...آنچه در هانیبال گذشت
کاخ من خیلی بزرگ‌ـه، حتی در مقایسه با استانداردهای قرون وسطی
سرسراش شبیه به کلیسای نورمن در پالرموـه
ساده، زیبا، و بی‌انتها
،تو به پالرمو اومدی
و خیلی زود یه جسد پیدا شد
نامه‌ای عاشقانه که روی یه مرد شکسته نوشته شده
جاهایی تو وجودش هست که خودش هم نمی‌تونه بی‌خطر بهشون سر بزنه
تا حالا پدر بودی؟
برای خواهرم چرا
.اسمش میشا بود
!هانیبال
.من می‌بخشمت
دیدنش خوشایند بود؟
...خوشایند بود
در مقایسه با باقی چیزها
می‌دونست کجا دنبالم بگرده
تو می‌دونستی اون کجا به دنبالت می‌گرده
.گفت که منو بخشیده
بخشش برای یه شخص خاص
خیلی بزرگ و سخته
:ملزم به دو چیزه
خیانتکار و خیانت شده
کدوم یکی تو هستی؟
جزئیات این چیزها برام مبهمه
...خیانت و بخشش
نزدیک‌ترین مثال به عاشق شدن هستند...
آدم نمی‌تونه کسی که عاشقش هست
رو با احترام تحت فرمان خودش در بیاره
تو گیر میوفتی
الانشم فرآیندش شروع شده
...این حرفت از روی نگرانی به خاطر بیمارت بود
یا نگرانی به خاطر خودت؟
من نگران خودم نیستم
من دقیقاً می‌دونم چطوری پام
رو از هر چیزی که خودمو قاطیش کردم
بکشم بیرون
تو چی؟
.منم همینطور
دفعه‌ی بعد ویل گراهام کجا رو دنبالت می‌گرده؟
.جایی که هیچوقت نمی‌تونم برم
.خونه
آکستتیا - لیتوانی
آرامگاه میشا لکتر
ترجمه از Red Hood - محمد
لطفاً پیشنهادات و انتقادات خود را برای من بفرستید RED_HOOD2015@YAHOO.COM
برای اطلاع از جدیدترین پروژه به وبلاگ من مراجعه کنید http://RedHood.MhanBlog.com
...دیدن خونه‌ی دوران بچه‌گیت دردی رو دوا نمی‌کنه
ولی بهت کمک می‌کنه بفهمی شکسته شدی یا نه
چطور و چرا
فرض بر اینکه بخوای بدونی
.می‌خوام بدونم
ساخت و ساز از اینجا شروع شد؟
روی کاخ خاطراتم؟
اینجا دَرِ مرکز ذهن منه
،و حالا تو هم اومدی اینجا تا کلون‌اش رو لمس کنی
فضاهای داخل ذهنت
...که به سال‌های جوانیت اختصاص داده شدن
با بقیه اتاق‌های ذهنت فرق می‌کنن؟...
با این اتاق فرق می‌کنن؟
این اتاق دارای ظاهر و قدرت حرکت‌ـه
خائنانی بزرگ که در تاریکی حرکت و سر و صدا می‌کنن
،باقی اتاق‌ها صحنه‌هایی غیرمتحرک هستند
...از هم گسیخته
مثل نقاشی تکه‌های شکسته‌شده‌ی لیوان
همه‌چی هم‌ساز با خاطرات شدن
...که منتهی
به خاطرات دیگه‌ای میشن
...اتاق‌هایی که به خودت
اجازه‌ی رفتن بهشون رو نمیدی
چیزی ازشون نتیجه نمیشه
که باعث تسکین‌خاطر تو بشه
بعضی از اون مکان‌ها رو جیغ پر کرده
...اما سرسراها صدای جیغ رو منعکس نمی‌کنن
چون من موسیقی می‌شنوم...
استودیو یه گروی کوچک اما ناخوشاینده
اونا شهرت کثیری از دانشگاه رو بدنام کردن
ظاهر شدن در برابر اونا مخاطره‌آمیزـه
شما خیلی مشتاق بودین تا آبروریزی منو ببینید
.پروفسور سولیاتو
شما شعری درمورد شامتون در برابر عفریته‌های استودیو خوندین
و خیلی هم خوب خوندی
...اول، کف می‌زنیم و بعدش
با چشمانی اشک‌آلود بهتون شادباش میگیم...
اعضای استودیو از شما به عنوان استاد پالازو کاپونی یاد کردند
پانچ رومین؛
پیش خوراکی که بدست اسکوفیر ابداع شد
برای مهمان‌های درجه یک کشتی تایتانیک حین آخرین شامشون سرو شد
کمیته سرپرست جدیدی پیدا کرده
دلشون برای سرپرست قبلی تنگ نمیشه
نمی‌تونم با صراحت بگم
که پیروزی من جناب پروفسور رو خوشحال کرده
پس توجه نمی‌کردین
من توجه زیادی می‌کنم
ولی نه با چشمانی کاملا باز و آشفته
قبول دارم ناگهانی بود
از همون لحظه‌ای که پانچ رومین رو سرو کردی
تو فکر این بودم که ناگهانی عمل کنی
.نـ... نمی‌تونم ببینم
.عملاً، تو کشتیش
...دیگه علاقه‌ای به نگه‌داشتن
مقامی که اینجا کسب کردی نداری؟
آدم نمی‌تونه درونگشتی رو نگه داره
بالاخره آخر سر به بي نظمي منتهی میشه
دو نفر از کاپونی مردن
...من فقط می‌تونم ادعا کنم جون یکیشون رو گرفتم
.عملاً
تو اونا رو به سمت خودت می‌کشونی، مگه نه؟
.همشون رو
از روی جرمهاش تو فلورانس میشه گفت
هیولا یادگاری‌های کالبدشناختی جمع می‌کرده
ولی مدرکی به جا نگذاشته
دکتر لکتر محتاطه
،بازم دست به قتل می‌زنه
ولی نیازهاش
اونو مجبور به قتل زیاد نمی‌کنن
دوره‌های طولانی بودن که هیولا اصلاً دست به قتل نزده
این اولین قتل طی بیست سال گذشته‌ست
مدرک جدیدی داری
...می‌دونی
پنجره‌ی آزمایشگاه کواستارا
با سیر گل‌آذین شده
تا نذاره ارواح خبیث وارد بشن
اینا مردمانی نیستن که از ایده‌هایی نو استقبال کنن
شهرم منو مسخره می‌کنه
جستجویم برای هیولا راه کلاغ‌ها رو باز کرده تا به قلبم نوک بزنن
قلب تو چطوره؟
کاملاً سوراخ شده
،اگه تا الان برنگشته باشه
پس هیولا حتماً به فلورانس برمی‌گرده
.با من برگرد
این فرصت رو داریم تا شهرتمون رو برگردونیم
و با دستگیر کردن هیولا باعث افتخار شغلمون بشیم
.من برای هیولا نیومدم اینجا
نه برای شغلم
،نه به خاطر شغلم
و نه به خاطر شهرتم. من به خاطر ویل گراهام اومدم اینجا
داری ناراحتش می‌کنی
بی‌اجازه اومدی
من یکی از دوستای هانیبالم
اون فرستادتت؟
.اسم من ویل گراهام‌ـه
مسلح نیستم. می‌تونم دستام رو بیارم پایین؟
هر ماشه‌ی این اسلحه یه گلوله‌ی سه پوندی داره
الان دو ماشه تو دستمه
چی میگه؟
می‌خواد تو بهش نگاه کنی
باهاش حرف بزنی، ولی از این خبرا نیست
آه، تو رحمت‌های اجتماعی رو که
معمولاً به انسان‌ها بخشیده میشه رو گذاشتی کنار
.اون گذاشتتشون کنار
تنها چیزی که اون اجازه‌ی شنیدنش رو داره صدای آب‌ـه
چیزیه که جنین هم اون رو میشنوه
آخرین خاطره‌شون از آرامش‌ـه
داری مثل یه حیوان ازش نگه‌داری می‌کنی
من اینکارها رو با یه حیوان نمی‌کنم
چیکار کرده؟
اونو خورد
میشا
چند وقته که زندانی توئه؟
...ما خیلی وقته که
زندانی همدیگه هستیم
چطور شد که به همچین شرایطی افتادی؟
این سوأل درمورد جفتمون صدق می‌کنه
و احتمالاً جوابش هم همینطور
اسمت چیه؟
چیو
از کجا هانیبال رو می‌شناسی؟
انسان می‌تونه صمیمانه هم بحث کنه
ناکاما؟
کلمه‌ی ژاپنی دوستان خیلی صمیمی‌ـه
درسته، ما ناکاما بودیم
...آخرین باری که دیدمش، اون، آه
یه لبخند برام گذاشت
هر غمی می‌تونه قابل تحمل باشه
اگه براشون داستان‌سرایی کنی
یه داستان برام تعریف کن
...در دروان رومی‌ها
:هر لاشه تقسیم می‌شد بین
برش‌های اول می‌رسید به اشرافیون
برش‌های ثانوی به روحانیون
ثالث به سوداگران
و چهارم به ارتش
پنجم، مواد زائد، می‌رسید به فقرا
بخش پنجم؟
مواد زائد یه لاشه به سختی
یک چهارم وزن اون رو شامل میشه - استفاده از مواد زائد -
از تنگدستی
به یه سنت بسیار مهم تبدیل شد
صداش خش‌خش‌اش در اومد
وقتی جگر سوت بکشه، یعنی غذا آماده‌است
جگر با کنگر فرهنگی
کنگر فرهنگی بنفش
سرو شده در جگر
ریه و قلب بره‌ی بهاری
پروفسور سولیاتو روحشم خبر نداره چه چیزی رو از دست داده
خیلی بی‌ادبانه‌ست که دعوت شما رو رد کرده
مراتب معذرت‌خواهیشون رو فرستادن
یا حضرت مریم. چه بوی عالی داره
همینطوره! بدون غرور اینو میگم
نیازی به به تقویت عرفیش نمی‌بینم
شما هم موافقین، خانم فل؟
غرور شوهر من با ارزش‌های عرفی قابل‌محاسبه نیست
برای اولین بار این غذا رو به افتخار خواهرم درست کردم
وقتی که خیلی جوان بودم
مطمئنم که طی سال‌ها دستورالعمل‌ات رو کاملتر کردی
...گوشت
قصاب خیلی خوبی دارین - قطعاً همینطوره -
بره حتماً باید به تازگی ذبح شده باشه
اندام‌ها باید همون روز ذبح پخته بشن
خودم به شخصه همین فرآیند رو دنبال می‌کنم
ما داستان‌های باورنکردنی رو درست می‌کنیم و می‌پذیریمشون
وقتی ما نمی‌خوایم چیزی رو باور کنیم
ذهن ما همه جور خیالاتی رو می‌سازه
من کاری که هانیبال کرده رو می‌پذیرم
دلیل کارش رو درک می‌کنم
میشا، هانیبال رو توجیه نمی‌کنه
...اون
برای کارهایی که هانیبال می‌کنه تعیین کمیت نمی‌کنه
اون بلایی که سر میشا اومده رو تکرار می‌کنه
از کجا می‌دونی که قاتل میشا زندانی توئه؟
هانیبال بهم گفت
هانیبال یه نفر رو ازت گرفته
اومدی اینجا تا یه نفر رو از اون بگیری؟
...اگه من مثل هانیبال بودم
تا الان تو رو کشته بودم...
...پخته بودمت... خورده بودمت
و باقی مونده‌ات رو به خورد زندانیت داده بودم...
این کاریه که اون می‌کرد
مثل اینکه فکر زیادی پشت حرفات خوابیده
می‌دونی اون کجاست؟
چرا بعد از اینکه
برات یه لبخند گذاشت
بازم دنبالش می‌گردی؟
هیچوقت خودم رو به خوبیِ
وقتی که با اون بودم
نشناختم
هانیبال رو اینجا پیدا نمی‌کنی
جاهایی روی این ملک هست
که اون نمی‌تونه بی‌خطر بهشون سر بزنه
خاطرات بد
این ملک چه چیزی رو برای تو در پی داره؟
هانیبال می‌خواست اون مرد رو
به خاطر کاری که با میشا کرد بکشه
من نمی‌ذاشتم جون اونو بگیره
بخاطر همین هانیبال زندگیش رو سپرد به من
...اون
کنجکاو بود که اونو می‌کشی یا نه
.به‌تصورم هنوز هم هست
وقتی جوان بودی چه جور مردی بودی؟
از مفیستوفل و [مفیستوفل یا مفیستوفلس نام شخصیتی اهریمنی در ادبیات آلمان است]
تحقیر فاوست حمایت می‌کردم [فاوست شخصیت اصلی یک افسانه آلمانی است]
دوست داری درمورد اولین بره‌ی بهاریت حرف بزنی؟
تو دوست داری؟
چرا نمی‌تونی بری خونه، هانیبال؟
مگه اونجا چه بلایی به سرت اومده؟
بلایی به سر من نیومده
.خودِ من بلا بودم
خواهرت چه مزه‌ایی داشت؟
!برو
تو آدم معتقدی هستی، آقای کرافورد؟
مگه هممون نیستیم؟
اعتقاد همراه با تصورات شکل می‌گیره
...همچنین تصور ما بر اینه که هممون
بعد از مرگ زنده میشیم
.ویل گراهام مرد
.اون مرده بود. من مرده بودم
اینو که تصور نکردیم
حالا چه تصوراتی در ذهن ویل گراهام‌ـه؟
...من تصوراتش رو قرض گرفتم
و خردش کردم
نمی‌دونم چطوری تونست دوباره جمع و جورش کنه
مردم میان اینجا تا به خداشون نزدیک باشن
مگه این کاری نبود که ویل گراهام داشت می‌کرد؟
شاید
ویل گراهام هانیبال رو درک می‌کنه
قبولش داره
حالا، بین ما کیه که
درک و مقبولیت رو نخواد؟
.متأسفم
.کار تو بود
.تو آزادش کردی
این تو بودی که می‌خواستم آزادش کنم
گفتی که هانیبال کنجکاو بود که آدم می‌کشم یا نه
تو هم کنجکاو بودی
من همچین چیزی نمی‌خواستم
چرا، می‌خواستی
داشتی کار اون رو تقلید می‌کردی
،اون بهت افتخار می‌کرد
به ناکاماش
می‌دونستی؟
تا حدودی... خودت هم می‌دونستی
اون داستانی
از حوادثی که تنها خودش تجربه کرده بود خلق کرد
هر غمی می‌تونه قابل تحمل باشه"
"اگه براشون داستان‌سرایی کنی
.برای میشا
.کمکت می‌کنم پیداش کنی
چرا کمکم می‌کنی؟
.دلیلی ندارم اینجا بمونم
.دیگه نه
.از این بابت مطمئن شدی
احساسی که خواهرت بهت می‌داد
فراتر از توانایی آگاهانه ما
برای کنترل یا پیش‌بینی کردن بود
یا مورد بحث قرار دادن
اگه میشد توصیه می‌کردم
احساسی که ویل گراهام بهت میده
متفاوت نیست
نیرویی از ذهنیت و واقعیت
عشق
یا میاد سر وقت آدم یا نمیاد
مثل بخشش
،و از دیدگاه من
خیانت هم تفاوتی نداره
خیانت خدایی. کسی که فرض بر بخشش خدا قرار میده
.همه‌ی ما می‌تونیم خیانت کنیم
بعضی وقت‌ها چاره‌ای نداریم
میشا به من خیانت نکرد
اون منو وارد کرد که به خودم خیانت کنم
و من این عملش رو می‌بخشم
اگه رفتار گذشته نشانگر رفتار آینده‌ست
تنها یه راه وجود داره که می‌تونی ویل گراهام رو ببخشی
.باید بخورمش
ترجمه از Red Hood - محمد